1
00:00:41,040 --> 00:00:42,083
Non!
2
00:00:44,169 --> 00:00:45,670
Loïs ! Jimmy!
3
00:00:47,464 --> 00:00:48,506
{\an8}Non !
4
00:01:11,780 --> 00:01:13,656
Je sais pourquoi
tu m'as envoyé ici.
5
00:01:13,656 --> 00:01:15,366
Tu as essayé de conquérir
cette planète.
6
00:01:16,493 --> 00:01:20,330
Ma maison.
Je ne laisserai pas cela arriver.
7
00:01:20,330 --> 00:01:21,664
Jamais.
8
00:01:21,664 --> 00:01:23,458
Vous ne comprenez pas...
9
00:01:23,458 --> 00:01:25,210
Je ne suis pas comme toi.
Je ne serai jamais comme toi.
10
00:01:25,210 --> 00:01:27,921
{\an8}Et si vous revenez sur Terre,
Je serai là pour t'arrêter.
11
00:01:29,422 --> 00:01:30,924
Attendez!
12
00:01:30,924 --> 00:01:33,009
Je ne te ferais jamais de mal...
13
00:01:35,929 --> 00:01:36,888
Mon fils.
14
00:02:01,162 --> 00:02:04,999
{\an8}Clark, merci beaucoup
pour m'avoir hébergé moi et mon père
pour Thanksgiving.
15
00:02:04,999 --> 00:02:06,626
{\an8}Je suis tellement excité
pour le passer avec toi.
16
00:02:06,626 --> 00:02:08,419
{\an8}Jimmy vient
tous les deux ans.
17
00:02:08,419 --> 00:02:09,629
{\an8}J'apporte des ignames cette année.
18
00:02:09,629 --> 00:02:11,631
{\an8}Ça va être génial.
19
00:02:11,631 --> 00:02:14,050
{\an8}Ça va être bizarre.
20
00:02:14,050 --> 00:02:16,886
{\an8}Even at his best,
mon père est...
21
00:02:16,886 --> 00:02:18,137
{\an8}beaucoup.
22
00:02:18,137 --> 00:02:19,889
{\an8}Est-ce trop tard
annuler Thanksgiving ?
23
00:02:19,889 --> 00:02:21,391
{\an8}Écoutez, vous avez entendu Jimmy.
24
00:02:21,391 --> 00:02:23,226
{\an8}Ça va être génial.
25
00:02:30,775 --> 00:02:33,903
{\an8}J'ai une faveur à vous demander, les gars.
26
00:02:33,903 --> 00:02:35,905
{\an8}J'ai besoin de votre aide
trouver le général.
27
00:02:35,905 --> 00:02:37,907
{\an8}- Quoi ?
- Le gars qui a kidnappé
28
00:02:37,907 --> 00:02:40,076
{\an8}et ensuite j'ai essayé de vous tuer.
29
00:02:40,076 --> 00:02:41,911
Ecoute, j'ai vu
ce que mon peuple fera
30
00:02:41,911 --> 00:02:43,329
vers cette planète
s'ils en ont l'occasion.
31
00:02:43,329 --> 00:02:45,415
Je dois garder la Terre
à l'abri de Krypton,
32
00:02:45,415 --> 00:02:47,834
et c'est la seule personne
qui a les réponses.
33
00:02:49,460 --> 00:02:54,048
Je vais, euh...
Je vais chercher notre habitude.
34
00:02:54,048 --> 00:02:58,428
Tu es sûr qu'il ne l'a pas fait
vu le terrifiant,
Sphère de données Evil-Superman ?
35
00:02:58,428 --> 00:03:02,181
Non! Et tu vas m'aider
assurez-vous qu'il ne le fasse jamais.
36
00:03:02,181 --> 00:03:05,018
Clark est dans une mauvaise passe.
En voyant ça...
37
00:03:05,018 --> 00:03:07,270
Cela le détruirait.
38
00:03:07,270 --> 00:03:09,689
Je déteste juste les secrets.
Nous avons dit plus de secrets !
39
00:03:09,689 --> 00:03:11,941
Qu'est-ce que vous êtes les gars
parler ?
40
00:03:11,941 --> 00:03:16,154
Rien.
À quel point je suis excité
nous devons aller travailler.
41
00:03:21,576 --> 00:03:24,412
Euh, hé, hé, chef, euh...
42
00:03:24,412 --> 00:03:26,164
Loïs, qu'as-tu fait ?
43
00:03:26,164 --> 00:03:27,582
Juste les trucs habituels.
44
00:03:27,582 --> 00:03:29,626
Toi.
45
00:03:29,626 --> 00:03:33,504
Vous m'avez amené tous les trois
plus de problèmes que tous les autres
stagiaire que nous ayons jamais eu.
46
00:03:33,504 --> 00:03:37,258
Savez-vous comment nous traitons
avec ce type de comportement
au Daily Planet ?
47
00:03:40,637 --> 00:03:42,430
"City sauve Superman.
48
00:03:42,430 --> 00:03:45,600
par Lois Lane, Clark Kent,
et Jimmy Olsen."
49
00:03:45,600 --> 00:03:47,018
C'est nous !
50
00:03:47,018 --> 00:03:48,519
Vous êtes d'horribles stagiaires,
51
00:03:48,519 --> 00:03:51,189
donc la seule chose à faire
c'était de faire de vous des journalistes.
52
00:03:51,189 --> 00:03:53,232
Hourra!
53
00:03:53,232 --> 00:03:54,609
Oh ouais!
54
00:03:54,609 --> 00:03:55,985
Félicitations.
55
00:03:57,403 --> 00:03:59,030
Hourra! D'accord.
56
00:04:01,032 --> 00:04:02,075
Vous l'avez fait.
57
00:04:03,910 --> 00:04:05,411
Whoo-hoo !
58
00:04:14,462 --> 00:04:17,507
D'accord, d'accord,
Le temps des sensations pâteuses est révolu.
59
00:04:17,507 --> 00:04:18,925
La moitié d'entre vous ont des délais,
60
00:04:18,925 --> 00:04:21,010
et l'autre moitié
partent tôt aujourd'hui.
61
00:04:21,010 --> 00:04:22,679
Alors bougeons, les gens !
62
00:04:22,679 --> 00:04:26,432
M. White, si vous avez besoin
n'importe quoi, nous pourrions rester.
63
00:04:26,432 --> 00:04:29,852
Lane, vas-y.
Passez un joyeux Thanksgiving.
64
00:04:31,771 --> 00:04:33,523
Mais j'ai besoin que tu restes, Olsen.
65
00:04:33,523 --> 00:04:34,691
Nous devons parler...
66
00:04:34,691 --> 00:04:36,275
à propos de Flamebird.
67
00:04:41,281 --> 00:04:44,617
Lois Lane,
nous sommes si fiers de vous.
68
00:04:44,617 --> 00:04:46,202
Et tu as apporté des fruits ?
69
00:04:48,746 --> 00:04:49,956
Notre article.
70
00:04:49,956 --> 00:04:51,374
Tu l'as fait encadrer ?
71
00:04:51,374 --> 00:04:54,043
C'est seulement la plus belle chose
J'ai déjà lu.
72
00:04:54,043 --> 00:04:57,505
Par les plus talentueux,
dame héroïque que je connais.
73
00:04:57,505 --> 00:04:59,841
Eh bien, tu sais que Clark
celui qui a sauvé la ville.
74
00:04:59,841 --> 00:05:02,051
Et il n'aurait pas pu
je l'ai fait sans toi.
75
00:05:02,051 --> 00:05:03,594
Clark, épluche les pommes de terre.
76
00:05:03,594 --> 00:05:05,138
Je suis dans la zone Turquie.
77
00:05:07,515 --> 00:05:08,891
Merci.
78
00:05:08,891 --> 00:05:10,727
Et pas seulement pour les fruits.
79
00:05:11,769 --> 00:05:13,229
Après que ses pouvoirs soient apparus,
80
00:05:13,229 --> 00:05:17,233
Clark avait tellement peur
de blesser quelqu'un qui...
81
00:05:17,233 --> 00:05:19,861
il se tenait à distance.
82
00:05:19,861 --> 00:05:21,821
Mais maintenant, il t'a avec lui.
83
00:05:22,864 --> 00:05:24,824
Encore une fois, Lois Lane,
84
00:05:25,575 --> 00:05:26,743
merci.
85
00:05:37,336 --> 00:05:39,881
je vais t'aider
trouvez le général.
86
00:05:41,424 --> 00:05:43,342
Merci Loïs.
87
00:05:45,178 --> 00:05:46,971
Oh non, non, non.
88
00:05:46,971 --> 00:05:48,264
Papa est là.
89
00:05:48,264 --> 00:05:49,640
Que dois-je faire? Qu'est-ce que je dis ?
90
00:05:49,640 --> 00:05:51,601
Nous avons besoin d'un plan.
Cachons-nous et faisons-en un.
91
00:05:51,601 --> 00:05:52,894
Loïs, allez.
92
00:05:52,894 --> 00:05:54,270
Quel est le pire
ça pourrait arriver ?
93
00:05:54,270 --> 00:05:55,938
Il est impoli avec toi,
et maman, et papa,
94
00:05:55,938 --> 00:05:57,607
- et puis tout le monde me déteste.
- Hé.
95
00:05:57,607 --> 00:06:00,276
Rien ne peut changer la manière
Je ressens pour toi.
96
00:06:01,569 --> 00:06:03,071
Pas même ton grincheux...
97
00:06:04,197 --> 00:06:05,740
{\an8}- Papa.
- Hmm.
98
00:06:10,203 --> 00:06:11,412
Joyeux Thanksgiving !
99
00:06:13,164 --> 00:06:16,459
Papa, c'est mon petit ami.
Clark, je te présente mon père.
100
00:06:19,712 --> 00:06:21,756
Euh, bonjour.
101
00:06:21,756 --> 00:06:24,300
Ravi de vous rencontrer,
M. Lane.
102
00:06:24,300 --> 00:06:27,595
S'il te plaît. Appelez-moi Général Lane.
103
00:06:33,684 --> 00:06:35,645
Qui est prêt pour
des hors-d'œuvre ? Hmm?
104
00:06:35,645 --> 00:06:37,730
Nous avons une boule de fromage
des Kent,
105
00:06:37,730 --> 00:06:40,358
et poires tranchées
des ruelles.
106
00:06:40,358 --> 00:06:41,692
Merci Loïs.
107
00:06:43,903 --> 00:06:45,196
Alors...
108
00:06:45,196 --> 00:06:47,198
Vous m'avez l'air familier, Kent.
109
00:06:47,198 --> 00:06:48,574
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
110
00:06:48,574 --> 00:06:49,826
Non.
111
00:06:49,826 --> 00:06:51,828
Ayez juste un de ces visages.
112
00:06:51,828 --> 00:06:56,290
Comment passez-vous votre temps ?
Des passe-temps ?
113
00:06:56,290 --> 00:07:01,129
Euh, Sam, tu dois être
si fier de Lois.
114
00:07:01,129 --> 00:07:05,174
Elle est intelligente, travailleuse,
et réussi.
115
00:07:05,174 --> 00:07:06,050
C'est une Lane.
116
00:07:06,050 --> 00:07:07,885
C'est ce à quoi nous nous attendons.
117
00:07:07,885 --> 00:07:10,805
Que fais-tu
avec ta vie, Kent ?
118
00:07:10,805 --> 00:07:14,350
En fait, Sam,
Clark fait beaucoup.
119
00:07:14,350 --> 00:07:16,853
Juste l'autre jour,
il a sauvé tout...
120
00:07:16,853 --> 00:07:20,314
Magasin ! Argent économisé
au magasin !
121
00:07:20,314 --> 00:07:21,941
Maman, nous devrions aider
dans la cuisine.
122
00:07:21,941 --> 00:07:23,484
Ne me laisse pas ici avec...
123
00:07:23,484 --> 00:07:24,527
Je reviens tout de suite !
124
00:07:25,736 --> 00:07:26,779
Maman, Papa...
125
00:07:26,779 --> 00:07:28,906
Ah-ah.
La Turquie n'est pas encore prête !
126
00:07:28,906 --> 00:07:32,577
{\an8}Euh, que ferais-tu
si disons que tu avais un ennemi ?
127
00:07:32,577 --> 00:07:34,370
{\an8}Je ferais de lui un ami.
128
00:07:34,370 --> 00:07:36,831
{\an8}Mais si quelqu'un
je te détestais vraiment...
129
00:07:36,831 --> 00:07:39,083
{\an8}Parlez-vous
à propos du père de Lois ?
130
00:07:39,083 --> 00:07:41,294
{\an8}Oh, ce n'est pas lui
l'homme le plus sympathique,
131
00:07:41,294 --> 00:07:45,089
{\an8}mais tu ne peux pas détester ton
le père de sa petite amie, Clark.
132
00:07:45,089 --> 00:07:48,551
{\an8}Peu importe ce qu'il dit
à propos de ton fils parfait.
133
00:07:48,551 --> 00:07:49,510
{\an8}Maman !
134
00:07:52,346 --> 00:07:54,223
Merci.
135
00:07:54,223 --> 00:07:57,101
Pour les dépenses
Thanksgiving avec moi.
136
00:07:58,811 --> 00:08:01,189
Je suis content que tu aies pu y arriver.
137
00:08:01,189 --> 00:08:03,274
j'ai voulu dire
pour vous présenter Clark,
138
00:08:03,274 --> 00:08:05,026
et les Kent sont si gentils.
139
00:08:07,945 --> 00:08:11,032
Mme Kent a dit
quelque chose sur le succès.
140
00:08:11,032 --> 00:08:12,200
Oh.
141
00:08:12,200 --> 00:08:14,911
j'ai eu mon premier
article publié.
142
00:08:14,911 --> 00:08:16,704
Ta-da !
143
00:08:17,663 --> 00:08:19,707
Fan de Superman ?
144
00:08:19,707 --> 00:08:21,209
Tout le monde l'aime.
145
00:08:21,209 --> 00:08:22,710
Pas tout le monde.
146
00:08:23,628 --> 00:08:25,755
Vous ne l'avez pas lu, n'est-ce pas ?
147
00:08:25,755 --> 00:08:27,465
Vous ne lisez jamais ce que j'écris.
148
00:08:28,341 --> 00:08:30,176
Lois, j'ai été occupé.
149
00:08:30,176 --> 00:08:31,427
{\an8}Ouais, avec quoi ?
150
00:08:31,427 --> 00:08:33,679
C'est classifié.
151
00:08:35,181 --> 00:08:37,266
Oh ouais. Droite.
152
00:08:37,266 --> 00:08:40,478
Eh bien, c'était une activité productive
réunion stratégique sur la Turquie.
153
00:08:40,478 --> 00:08:44,315
Mais nous allons juste laisser Papa faire
quoi qu'il fasse.
154
00:08:44,315 --> 00:08:47,235
J'aimerais pouvoir me souvenir
où je t'ai déjà vu.
155
00:08:47,235 --> 00:08:49,070
Passer du temps dans l'armée ?
156
00:08:49,070 --> 00:08:52,114
Non, monsieur. je n'ai pas vraiment
la constitution pour, euh...
157
00:08:52,114 --> 00:08:54,992
- Les sciences appliquées ?
- Juste un diplôme en journalisme, monsieur.
158
00:08:54,992 --> 00:08:59,288
Portez-vous toujours des lunettes ?
159
00:09:00,998 --> 00:09:04,001
Salut tout le monde, j'ai des nouvelles !
160
00:09:04,001 --> 00:09:05,503
Jimmy!
161
00:09:05,503 --> 00:09:07,672
C'est mon père,
Papa, c'est Jimmy !
162
00:09:07,672 --> 00:09:09,006
Laissez-moi vous montrer la cuisine.
163
00:09:10,341 --> 00:09:11,759
Le père de Lois est le général.
164
00:09:11,759 --> 00:09:13,970
Le général qui
j'ai essayé de me tuer.
165
00:09:13,970 --> 00:09:16,347
Quoi? L'as-tu dit à Lois ?
166
00:09:16,347 --> 00:09:18,307
Comment suis-je censé
faire ça ?
167
00:09:18,307 --> 00:09:19,141
Jacques,
168
00:09:19,141 --> 00:09:21,310
Je déteste le père de Lois.
169
00:09:21,310 --> 00:09:25,356
Elle est douce comme une tarte aux pommes,
mais cet homme est...
170
00:09:26,315 --> 00:09:27,441
Beaucoup.
171
00:09:27,441 --> 00:09:28,943
Euh... Ahhh !
172
00:09:31,070 --> 00:09:32,655
{\an8}Ne le dis à personne, Jimmy.
173
00:09:32,655 --> 00:09:35,116
{\an8}Mais cette Turquie refuse
venir à temp.
174
00:09:38,869 --> 00:09:41,080
As-tu quelque chose
me dire ?
175
00:09:41,080 --> 00:09:43,833
Je ne sais pas qui tu es.
176
00:09:43,833 --> 00:09:45,543
- Jimmy !
- Salut, Jimmy.
177
00:09:45,543 --> 00:09:47,503
- Juste quelques...
- Non !
178
00:09:49,463 --> 00:09:53,217
Le "Jimmy se fait retirer
dans la partie "drame"
la soirée est terminée !
179
00:09:53,217 --> 00:09:55,386
Clark, tu vas
parler à Lois de son père.
180
00:09:55,386 --> 00:09:58,514
Alors vous êtes tous les deux
je vais me remercier
pour ma maturité émotionnelle,
181
00:09:58,514 --> 00:10:01,559
et pour avoir apporté tes affaires,
que vous avez laissé sur la Planète !
182
00:10:01,559 --> 00:10:04,770
Jimmy, donne-moi ça, maintenant !
183
00:10:07,606 --> 00:10:09,859
- Attends, Clark...
- Qu'est-ce que c'est ?
184
00:10:19,702 --> 00:10:22,455
La Ligue de Lois Lanes
j'avais ce dossier sur Superman.
185
00:10:22,455 --> 00:10:25,291
Et je-je ne savais pas
qu'y avait-il dessus...
186
00:10:25,291 --> 00:10:28,669
Clark, ce n'est pas toi.
187
00:10:28,669 --> 00:10:32,340
Lois, je ne... je ne peux pas...
188
00:10:35,259 --> 00:10:37,386
Argh !
189
00:10:38,637 --> 00:10:43,225
Clark. Clark. Clarke !
Que se passe-t-il?
190
00:10:47,980 --> 00:10:50,983
De la kryptonite ?
Le poison est là ?
191
00:10:50,983 --> 00:10:51,901
Hein?
192
00:10:57,990 --> 00:10:59,075
Clarke !
193
00:10:59,075 --> 00:11:01,535
Clark, que se passe-t-il ?
194
00:11:02,161 --> 00:11:03,204
Le rocher !
195
00:11:22,139 --> 00:11:24,934
M. Kent. Mme Kent. je sais
cela semble incroyable,
196
00:11:24,934 --> 00:11:28,771
mais nous sommes debout
à Ground Zero
d'une invasion extraterrestre.
197
00:11:28,771 --> 00:11:31,440
Ils reprennent
où ils se sont arrêtés
Il y a 22 ans.
198
00:11:31,440 --> 00:11:33,734
Attends, papa,
comment savez-vous pour...
199
00:11:33,734 --> 00:11:36,028
J'ai besoin de vous tous
évacuer, maintenant !
200
00:11:36,779 --> 00:11:37,863
Papa!
201
00:11:37,863 --> 00:11:39,115
Voie ici.
202
00:11:39,115 --> 00:11:41,117
Déployer tous les actifs
à mon emplacement, dès que possible !
203
00:11:41,117 --> 00:11:42,910
J'ai les yeux rivés sur Nemesis Omega.
204
00:11:42,910 --> 00:11:45,704
Et je réalise
ordonnances de résiliation.
205
00:11:49,041 --> 00:11:50,835
Je reviens tout de suite.
206
00:11:51,919 --> 00:11:54,463
Fils...
207
00:11:54,463 --> 00:11:58,342
je dois m'assurer
tout le monde s'en va
avant de m'occuper du navire.
208
00:11:58,342 --> 00:12:01,929
S'occuper du navire ? Comment...
Comment vas-tu faire ça ?
209
00:12:01,929 --> 00:12:05,266
C'est, c'est, c'est énorme et...
210
00:12:05,266 --> 00:12:10,563
Notre fils est Superman, Jonathan.
C'est son vaisseau là-haut.
211
00:12:10,563 --> 00:12:12,523
Nous devons juste lui faire confiance.
212
00:12:30,124 --> 00:12:31,250
Courir!
213
00:12:39,508 --> 00:12:41,594
Loïs ? Où es-tu...
214
00:12:52,521 --> 00:12:53,606
Quoi ?
215
00:13:13,459 --> 00:13:15,377
Répéter. J'ai besoin de renfort.
216
00:13:15,377 --> 00:13:17,713
Nemesis Omega has landed!
217
00:13:20,925 --> 00:13:23,219
- Loïs.
- C'est toi.
218
00:13:23,219 --> 00:13:24,970
Vous êtes le général.
219
00:13:24,970 --> 00:13:26,680
Lois, qu'est-ce que tu fais ici ?
220
00:13:26,680 --> 00:13:28,766
Groupe de travail X.
221
00:13:28,766 --> 00:13:30,893
Némésis Oméga. Jour Zéro.
222
00:13:31,852 --> 00:13:34,146
Comment connaissez-vous ces mots ?
223
00:13:34,146 --> 00:13:36,148
Celui qui a kidnappé Superman.
224
00:13:37,149 --> 00:13:39,902
C'est toi. Tout ça, c'est toi !
225
00:13:39,902 --> 00:13:41,570
Loïs...
226
00:13:41,570 --> 00:13:43,531
Il y a tellement
plus à cela. Je...
227
00:13:47,576 --> 00:13:48,702
Mettez-vous derrière moi !
228
00:14:02,841 --> 00:14:03,842
Jimmy est allé par là.
229
00:14:04,635 --> 00:14:05,553
Loïs, arrête !
230
00:14:14,478 --> 00:14:15,521
Jimmy...
231
00:14:17,022 --> 00:14:19,608
Comment as-tu fait tout ça ?
232
00:14:19,608 --> 00:14:22,611
Le rocher qui fait mal à Clark
ça fait aussi mal aux robots.
233
00:14:22,611 --> 00:14:24,238
Nous pouvons retirer
le reste avec ça.
234
00:14:35,082 --> 00:14:38,002
Non, pas encore.
235
00:14:38,002 --> 00:14:40,546
Qu'est-ce que c'est?
236
00:14:40,546 --> 00:14:42,381
C'est ce qui s'est passé
le Jour Zéro.
237
00:14:43,340 --> 00:14:44,550
Je dois l'arrêter.
238
00:14:45,092 --> 00:14:45,968
Je...
239
00:14:46,760 --> 00:14:47,928
Loïs...
240
00:14:47,928 --> 00:14:49,179
La Sphère.
241
00:14:49,930 --> 00:14:51,307
Non!
242
00:14:51,307 --> 00:14:53,976
je ne te laisse pas
sacrifiez-vous pour nous sauver.
243
00:14:53,976 --> 00:14:58,355
Ce rocher est la seule chose
ça peut détruire mon vaisseau
et fermez le portail.
244
00:14:58,355 --> 00:15:00,691
Ça va te tuer, Clark.
245
00:15:00,691 --> 00:15:03,068
je t'aime
et je ne peux pas te perdre.
246
00:15:15,205 --> 00:15:16,206
Attendez.
247
00:15:18,584 --> 00:15:20,586
Attends, non, non, non.
248
00:15:22,254 --> 00:15:23,422
Revenir.
249
00:16:44,670 --> 00:16:46,547
Kal-El!
250
00:16:46,547 --> 00:16:47,965
Suivez, jusqu'au cœur !
Faites ce que vous devez, vite !
251
00:18:23,393 --> 00:18:27,523
Tu as apporté le
Kryptonite ici.
252
00:18:27,523 --> 00:18:30,901
Je devais arrêter votre invasion.
253
00:18:30,901 --> 00:18:32,444
Je devais protéger...
254
00:18:33,153 --> 00:18:34,321
ma famille.
255
00:18:47,793 --> 00:18:50,337
Kal-El. Mon fils.
256
00:18:52,798 --> 00:18:54,216
En direct.
257
00:19:31,461 --> 00:19:33,422
Arrêt!
258
00:19:36,216 --> 00:19:38,302
J'ai besoin que tu sortes
Au fait, Lois.
259
00:19:38,302 --> 00:19:41,722
Alors tu peux assassiner cet homme
qui vient de nous sauver ?
260
00:19:41,722 --> 00:19:44,433
J'ai l'ordre de tuer
l'envahisseur extraterrestre
261
00:19:44,433 --> 00:19:45,684
qui a causé tout cela.
262
00:19:45,684 --> 00:19:47,394
Ce n'est pas lui qui a causé ça.
263
00:19:47,394 --> 00:19:50,314
- C'est lui...
- Je sais, tu penses
c'est un héros, Lois.
264
00:19:50,314 --> 00:19:52,941
Mais il y a des choses
tu ne sais pas.
265
00:19:52,941 --> 00:19:56,570
je fais ça
pour te protéger, Lois.
266
00:19:56,570 --> 00:19:59,615
Mais je n'ai pas besoin de toi
pour me protéger, papa.
267
00:19:59,615 --> 00:20:02,576
J'ai besoin que tu écoutes.
268
00:20:02,576 --> 00:20:05,787
Cet homme a tout risqué
pour protéger notre monde.
269
00:20:05,787 --> 00:20:09,583
Si tu tiens à moi
du tout, laissez-le partir.
270
00:20:09,583 --> 00:20:13,045
Général ?
Général, quelle est votre situation ?
271
00:20:15,422 --> 00:20:16,882
C'est Lane.
272
00:20:19,343 --> 00:20:21,094
Fausse alerte.
273
00:20:21,094 --> 00:20:22,346
Démissionner.
274
00:20:22,346 --> 00:20:24,222
Quoi ? Général ?
275
00:20:33,273 --> 00:20:35,233
Papa. Merci. Je...
276
00:20:42,574 --> 00:20:43,659
D'accord.
277
00:20:43,659 --> 00:20:46,662
La dinde est toujours
ne pas tempérer.
278
00:20:47,621 --> 00:20:48,664
Clark....
279
00:20:52,417 --> 00:20:55,170
Génial. Le dîner est servi.
280
00:20:58,465 --> 00:20:59,883
Oh, attends. Jacques,
281
00:20:59,883 --> 00:21:02,052
tu as dit que tu avais
quelque chose à partager.
282
00:21:02,052 --> 00:21:06,348
Oh, c'est vrai. J'ai vendu Flamebird
au Daily Planet
pour 5,6 millions de dollars.
283
00:21:06,348 --> 00:21:07,474
Je suis super riche maintenant.
284
00:21:10,852 --> 00:21:12,312
Passez les ignames, s'il vous plaît.
285
00:21:12,312 --> 00:21:14,106
Jimmy!
Passez les ignames, en effet.
286
00:21:14,106 --> 00:21:16,441
Ce sont mes préférés.
287
00:21:32,457 --> 00:21:33,792
Ah. Inattendu.
288
00:21:42,634 --> 00:21:45,721
J'ai trouvé un nouveau
planète pour vous.
289
00:21:45,721 --> 00:21:48,890
Ils ont détruit nos navires
et fermé nos portails.
290
00:21:48,890 --> 00:21:51,935
C'est une planète en rébellion.
291
00:21:51,935 --> 00:21:55,397
Laissez-les se rebeller.
Ça ne fait rien.
292
00:21:56,398 --> 00:21:57,566
En fin de compte,
293
00:21:57,566 --> 00:21:59,943
ils s'agenouilleront.